Domein Les Vieux te St.-Paër.
TROOST MAG VERDRIET NIET DOEN VERGETEN
Het lot van een jong meisje tijdens de Eerste Wereldoorlog is de inspiratiebron voor deze website.
Halverwege het schooljaar 1914-1915, toen de oorlog ook de Westhoek confronteerde met een overweldigende toestroom van vluchtelingen, bleek zelfs haar geboortestad niet meer veilig. Arrondissementscommissaris BIEBUYCK kreeg van de regering een belangrijke opdracht. Hij moest transporten organiseren voor alle leerplichtige kinderen uit de streek, maar ook voor kinderen van vluchtelingen die in de regio Poperinge gestrand waren. Zij moesten naar veilige streken in het buitenland gevoerd worden.
In het station werden vele jongens en meisjes op konvooi geplaatst richting Hazebrouck en naar Parijs vervoerd. Anderen werden met de tram via Roesbrugge en Veurne naar Adinkerke gebracht, waar ze per trein via Calais naar Parijs spoorden.
Toen de kinderen in Parijs aankwamen in de Gare du Nord, werden ze naar een verzamelpunt overgebracht. Dat was in het leegstaande priesterseminarie van Saint Sulpice. Daar ondergingen de kinderen een medische controle en pas daarna vertrokken ze naar één van de schoolkolonies voor ‘de kinderen van de IJzer’ . In 1919 werden deze ‘écoles scolaires’, vooral gelegen in de arrondissementen rond Parijs en het Normandische Rouen, gesloten en konden de laatste kinderen terug naar hun thuisland.
Op basis van historische documenten, plaatsen en data ontstond het verhaal van ‘het kantwerkstertje van St.-Paër’. De vereniging Lady-Kant uit Poperinge neemt het initiatief om dit meisje een plaats te geven in de geschiedenis. Zij was immers een van de vele burgerslachtoffers en in het kader van de herdenkingen rond de Eerste Wereldoorlog moet haar verhaal aan bod komen.
De inhoud van deze website is opgemaakt rond de thema’s KANTWERK, KIND, POPERINGE, en de Schoolkolonies in Frankrijk en Zwitserland tijdens de periode 1914-1918. Wij zijn ons ervan bewust dat deze website nooit volledig zal zijn.
Welkom
SUB-PAGINA’S
- Verhaal – https://oorlogskantschool.wordpress.com/het-verhaal/
- Lady-Kant – https://oorlogskantschool.wordpress.com/lady-kant/
- Kunstprojecten – https://oorlogskantschool.wordpress.com/paulinen/
LA CONSOLATION NE PEUT PAS FAIRE OUBLIER LE CHAGRIN !
Le destin d’une jeune fille pendant la Première Guerre mondiale constitue la source d’inspiration de ce site web.
Au milieu de l’année scolaire 1914-1915, au moment où le Westhoek se voyait confronté à une affluence énorme de réfugiés, même sa ville natale ne semblait plus être sûre pour cette fille. Le commissaire d’arrondissement Biebuyck recevait l’ordre du gouvernement belge d’organiser des transports pour l’évacuation des enfants en âge de scolarisation de la région de Poperinge, ainsi que des enfants des réfugiés, vers des régions plus sûres à l’étranger.
A la gare de Poperinge, on mettait les garçons et les filles en convoi direction Hazebrouck pour être transportés à Paris. D’autres étaient emmenés en tram à Adinkerke, en passant par Roesbrugge et Veurne. Depuis la gare d’Adinkerke, ils partaient ensuite en train pour Paris, en passant par Calais.
Arrivés à Paris dans la Gare du Nord, on les emmenait à un point de rassemblement dans le séminaire inoccupé de Saint Sulpice. Après un examen médical, on les mettait en sûreté dans l’une des colonies scolaires pour les “Enfants de l’Yser”. Ces “écoles scolaires”, situées surtout dans les arrondissements de Paris et dans les environs de Rouen en Normandie, ont été fermées en 1919. Même les enfants qui y traînaient encore pouvaient enfin regagner leur foyer.
Basée sur la lecture de documents historiques, la visite des lieux et la recherche de dates, l’histoire de “la petite dentellière de Saint-Paër” a vu le jour. L’association Lady-Kant de Poperinge prend l’initiative de donner à cette fille, l’une des nombreuses victimes civiles, sa place dans l’histoire et ceci dans le cadre de la commémoration de la Grande Guerre.
Le contenu de ce site est surtout élaboré autour des thèmes de la dentelle, de l’enfant, de la ville de Poperinge et des colonies scolaires en France et en Suisse pendant la période de 1914-1918. Nous sommes tout à fait conscient du fait que ce site ne pourra jamais être complet!
Bienvenue et… bonne lecture !
FINDING CONSOLATION WITHOUT DENYING THE SADNESS !
This website was inspired by the fate of a young girl during World War I. Even her home town seemed no longer safe. Halfway through the 1914-1915 school year, as a result of the war, an overwhelming stream of refugees poured into the Westhoek area. Mr. Biebuyck, the district officer, received orders from the government to organise the transportation of all school children – the local children from the Poperinge area as well as the refugee children – to safe places abroad. Some of the boys and girls gathered at the station and were taken to Hazebrouck and then on to Paris. Others travelled by tram via Roesbrugge and Veurne to Adinkerke, where they were put on the train for Paris via Calais. Upon arrival at the Gare du Nord in Paris, they were transferred to an assembly point in the vacant building of Saint Sulpice Seminary. There they had a medical checkup before being dispersed among various ‘school camps’ for ‘children from the IJzer’, which had been set up mainly in the districts arround Paris and the Normandy city of Rouen. The schools were eventually shut down in 1919 when the last children were able to return to their home country. The story of ‘the little lace-worker’ is based on historical documents which give place-names and dates. As its contribution to the World War I commemorations, the Poperinge-based Lady-Kant Association came up with the idea of giving this girl – albeit only one of countless civilian casualties – her place in history. The contents of this website are to do with subjects like LACEWORK, CHILDREN, POPERINGE, and the SCHOOL CAMPS in France and Switzerland during the 1914-1918 war. We are well aware that the information on this website can never be complete. Welcome !
TROST DARF ÄRGER NICHT VERGESSEN !
Das Schicksal eines jungen Mädchens – einer kleinen Klöpplerin von Saint Paër – während des Ersten Weltkrieges ist die Quelle der Inspiration für diese Webseite. Diese Geschichte entstand aufgrund historischer Dokumente, Orte und Daten. Im Laufe des Schuljahres 1914-15 konfrontierte der Krieg auch den „Westhoek“ in der Provinz Westflandern mit einem überwältigenden Ansturm von Flüchtlingen. Poperinge in der Nähe der französischen Grenze, die Geburtsstadt dieses Mädchens, erwies sich außerdem als unsicher. Der Bezirkskommissar Biebuyck aus Ieper bekam daher von der Regierung einen wichtigen Auftrag. Er sollte die notwendigen Transporte für alle schulpflichtigen Kinder aus dieser Region, sowie für die Kinder der Flüchtlinge, organisieren. Sie sollten an sichere Orte im Ausland transportiert werden. Am Bahnhof wurden viele Jungen und Mädchen in Konvois untergebracht und über Hazebrouck nach Paris befördert. Andere wurden per Strassenbahn von Poperinge über Roesbrugge und Veurne nach Adinkerke gefahren, wo sie schließlich per Bahn über Calais nach Paris reisten. Wenn die Kinder in Paris ankamen, wurden sie zu einem Sammelplatz gebracht, dem leer stehende Priesterseminar von Saint Sulpice. Dort wurden die Kinder ärztlich untersucht und fuhren anschließend zu einer der Schülerkolonien (’Kinder der Ijzer/ les enfants de l’Yser’). 1919 wurden diese Schülerkolonien, die sich vor allem in den Pariser Bezirken und in Rouen (Normandien) befanden, geschlossen und die letzten Kinder fuhren in ihre Heimat zurück. Der Verein „Lady-Kant“ aus Poperinge ergriff die Initiative, diesem jungen Mädchen, ’dieser jungen Klöpplerin’ einen Platz in der Geschichte zu sichern. Denn sie war eines der vielen Zivilopfer. Im Rahmen der Gedenkfeier des Ersten Weltkrieges soll ihre Geschichte daher gehört werden. Der Inhalt dieser Webseite handelt von den Themen „SPITZE“, „KIND“, „POPERINGE“ und die „Schülerkolonien in Frankreich und Schweiz“ während des Zeitabschnittes 1914-18. Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Webseite nicht vollständig sein kann. Herzlich Willkommen !
PARTNERS
Schoolkolonies Wereldoorlog Een
schoolkolonies.blogspot.be
oorlogskantschool.wordpress.com 